.תודה, ג'פרי
.אימא - .זה רק לסוף-שבוע -
חוץ מזה, בגילך, את אמורה להיות מסוגלת
.להשגיח על אחותך הקטנה
?למה ג'פרי לא יכול להשגיח עליה
.כי ניתן לו חופשה בסוף-השבוע
כוונתך שגם אצטרך להכין לי לבד ?ארוחת בוקר
?מענישים אותי על משהו
.בדיוק שאלתי את עצמי שאלה זהה
.אבל אבא, אני רק בת תשע
?הילרי לא יכולה לדאוג לעצמה
.היי, הילרי
אשלי, תהיי ילדה טובה .בזמן שנהיה בפאלם ספרינגס
.טוב, אני במצב רוח רע, ומישהו יסבול
.בבקשה, קחו אותי איתכם
,לו יכולתי, מתוקה הייתי מכניס אותך לכיס שלי
אבל הנופש הזה הוא רק .לעובדי משרד עורכי הדין ובני זוגם
.אין כניסה לילדים
.אלוהים, זה יהיה נפלא
.יו, פאלם ספרינגס, בית החוטיני
,וויל, לפני שתתחיל להפעיל את הקסם שלך
:אני חושב שעליך לדעת משהו
.אתה לא נוסע
,מוטב שתגיד את זה לקסם שלי .כי התיקים שלו ארוזים
?אלה הנרי ומרגרט. ג'פרי, תפתח, בבקשה
.מיד, אדוני. אדאג לשבר שלי מאוחר יותר
דוד פיל, לא נראה לי שתרצה להשאיר אותי כאן סוף-שבוע שלם
.ללא השגחת מבוגרים
?צפית בסרט ההוא, מסיבה פרועה
?לא. צפית ב-שליחות קטלנית
.'מר וגברת פרת
.ילדים, הלימוזינה מחכה .ניסע ישירות למסוק
?מסוק - .בדיוק קיבלתי רישיון -
.הנרי, הגבר
לא יהיה נחמד
אם תהיה לכם המכונית שלכם ?בפאלם ספרינגס
מה אם תמצאו בחור צעיר, נחמד ואחראי
?שיסיע אותה לשם למענכם
.וויל, זה רעיון מצוין
.קרלטון, אתה בחור צעיר, נחמד ואחראי
ואתה עורך דין בולט ומכובד
.ואשתך יפהפייה מהממת
.יו, ג'י
?השארת בחוץ סוכרייה על מקל .שמעתי קולות ליקוק עזים
,קרלטון, חביבי
תרצה להסיע את המרצדס שלי ?בסוף השבוע לפאלם ספרינגס
...תוכל לבלות באתר הנופש, לשחק קצת גולף
אתה יודע, הבחורות בפאלם ספרינגס .לובשות ביקיני חושפני ביותר
.בהחלט יועיל לי לשחק גולף
.כל הכבוד. נתראה שם
.טוב, כולם. האחרון במסוק ביצה סרוחה
.נתראה, ילד - .תהיה ילד טוב -
.טוב. תשמרו על עצמכם
.נתראה, אבא. טיסה נעימה - .טוב, בן -
?למה אתה מדוכא כל כך, חבר
זה היה רעיון שלי להסיע .את המכונית שלו לפאלם ספרינגס
?איך זה שהוא ביקש ממך
?זה כי אני שחור, נכון
הובא סונכרן ותוקן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
טרי מקליפורניה
.תכניות לפאלם ספרינגס
.אחת: לעבוד על חבטת הגולף שלי
.שתיים: לעבור על ספר הפסיכומטרי
'שלוש: לשאול את מר פרת .על התמחות בקיץ
!ארבע: להוציא את המקל מהתחת שלך
.כל הכבוד, וויל. כמעט התנגשנו בגללך
?מה אתה בכלל חושב שאתה עושה פה
.קדימה, תירגע. תעמיד פנים שאני לא פה
.בשמחה
?מה אתה אוכל
.בשם אלוהים
?אפשר קצת
.בסדר, וויל
.אחלוק איתך את החטיף שלי בתנאי אחד
,כשנגיע לפאלם ספרינגס ,תתנהג כמו ג'נטלמן אמיתי
.ותנסה לנהוג בהגינות ובנימוס
?הבנת - .כן -
?יופי. מה תגיד על עוגייה
''?אני אגיד, ''מה קורה, קרלטון
.אני לא מאמין שהלכנו לאיבוד
.''איך קוראים לרחוב הזה? ''דרך ארגוואו
.אולי זה יחזיר אותנו לכביש המהיר
.הנה, תן לי לבדוק
.לא, בנאדם. אין כבישים מהירים !קרלטון, זהירות! גשר נמוך
.תראה, תודה רבה, בנאדם
!עכשיו צריך לחזור ולהביא את הראש שלי
.וממש חיבבתי את הראש ההוא
.מספיק עם גועל הנפש, וויל
.הלכנו לאיבוד. ואתה אשם בכול
.אתה זה שלא הביא מפות
.אתה היית חייב ללכת לשירותים - .אתה נתת לי את המשקה -
?זו המשטרה - .תלחץ על הגז, בנאדם. אנחנו במרצדס -
.השתגעת? יש לנו מזל
.השוטר הוא חברנו .נוכל לשאול אותו איך להגיע
,תקשיב לי, כשהוא יבוא .תשאיר את ידיך על ההגה
.ערב טוב, השוטר. קרלטון בנקס - .תשאיר ידיים על ההגה -
?לאן פניכם מועדות - ?אנחנו נוסעים לפאלם ספרינגס. ואתה -
?לאן פניך מועדות בערב נעים זה
.עבודה טובה .עכשיו הוא ירצה לראות את הרישיון שלך
.בטח
?אפשר לראות את הרישיון שלך
,הרישיון שלי? עליי להזהיר אותך
.תמונה זו צולמה כשאני בלי עדשות
.ובגובה יש טעות, אני גבוה בהרבה
.שוטה, זו לא תכנית שידוכים
.רישיונות, בבקשה - .רק שנייה -
.אבל העניין הוא, השוטר, זו לא מכונית שלי
.צא מהמכונית - ?מה -
.הוא יגיד לנו לצאת מהמכונית
.אתה צופה ביותר מדי טלוויזיה - .צאו מהמכונית -
...השוטר, באמת, אני לא רואה שום צורך
!היי, צאו מהמכונית עכשיו
.היי, קרלטון
בגללך אנחנו כבר מאחרים בשעה .לארץ הביקיני
,אז כשהם יחקרו אותנו ,מה שהם אוהבים לעשות
.דאג שתשובותיך יהיו קצרות ולעניין
.וויל, אני יודע איך להתמודד עם זה .אני בקדם-משפטים
.טוב, חבר'ה, נתחיל בהתחלה
?מאיפה אתם - .אל.איי -
...לא בדיוק - .שאלה הבאה, בבקשה -
.נשמע מה יש לחברך לומר
.למעשה, אנחנו מבל-אייר
למעשה, אנו גרים במרחק שני בתים .ממשפחת רייגן
.יש לנו את אותו מנקה הבריכה
?ולאן פניכם היו מועדות
.למדבר. שאלה הבאה, בבקשה - .לא סתם למדבר -
.פאלם ספרינגס
אנחנו הולכים לנופש למשפטנים .'בווילה של הנרי פרת
הוא השותף של אבי .ובעל המכונית שנהגנו בה
?באמת
אז למה הוא לא הסיע אותה בעצמו ?לפאלם ספרינגס
.כי אשתו הטיסה את כולם במסוק שלה
,טוב, בחורים .לאחרונה נגנבו באזור רכבים רבים
?רוצים לדבר על זה - .טוב, אני חושב שזה נורא -
?אתה לועג לי, ילד
.אתה רצית לדבר על זה
האמת היא שאני חושב .שעל המשטרה לטפל בזה
.קרלטון , הם מטפלים בזה עכשיו
?על מה אתה מדבר
.הם חושבים שגנבנו את המרצדס
.'שוטרים, תנו לי להתקשר להנרי פרת .המכונית בבעלותו
.הוא יבהיר הכול
,בטח. ובזמן שאתה עושה את זה
.אולי תתקשר גם לרון וננסי
!קדימה. זה באוויר! זה באוויר
!כן
!חתיכת בטלן. חתיכת בטלן עלוב
.איזה משחק נהדר
?תעני, מתוקה
?הלו - ?אפשר לדבר עם פיליפ בנקס -
?תודה? על מה
''.לא, אמרתי ''פיליפ בנקס ?אפשר לדבר איתו
.אני לא רואה אותו. הוא ודאי יצא
?תוכל להתקשר מאוחר יותר
?לא. מר פרת' שם
.'כן. זו גברת פרת
.גברת פרת', מדבר קרלטון בנקס
?קרלטון, מה שלומך, יקירי
.עלייך למסור הודעה לאבי .זה חשוב מאוד. אני מצלצל מהכלא
!ייל? כמה נפלא
.עליי ללכת. נתראה בקרוב, יקירי
.פיליפ, ויוויאן, קרלטון בדיוק צלצל
?הכול בסדר - .בהחלט -
.הוא התקבל לייל
.ייל? אני למדתי שם
.קרלטון רק בשישית .הוא עדיין לא פנה לשום מכללה
.את מכירה את מרגרט. היא ודאי טעתה
.סביר להניח שאלה לא ייל או קרלטון .סביר להניח שהטלפון אפילו לא צלצל
.לא אחזור איתה לתוך המסוק ההוא
.זה בסדר, בנאדם. תירגע .גם לי יש זכות להתקשר
.סי, זה בסדר. תירגע
.תעני
.הילרי, את יושבת ממש ליד הטלפון
.לא אכפת לי. אני השמרטף שלך .אני פוקדת עלייך
.טלפון
.תגיד לי אם זה בשבילי
.אבל, העלמה הילרי, אני לא בתפקיד
.ואת יושבת ממש ליד הטלפון
.כן, אבל אתה עם הפנים לטלפון
.בית עצלנים
?ג'י, מה נשמע
.מדבר וויל, בנאדם. אני צריך טובה גדולה
.נמאס לי לעשות לכם טובות, מפונקים
.אני לא בתפקיד. אני לא חיה
.יו, בנאדם
.אני צריך שיחת טלפון נוספת .רב המשרתים שלי ניתק לי
טוב, חבר'ה. אתם רוצים לדבר ?על גניבת המכוניות האחרות
.אני לא חושב שאתה יודע עם מי אתה מדבר
יש לי ממוצע ציונים טוב מאוד
שהיה מצוין לולא הכריחו אותי ללמוד קרמיקה
.והכד שלי התפוצץ בתוך התנור שלי
,אני אלמד משפטים בהרוורד אסיים בהצטיינות
.ואז אתבע ממך את כל כספך
.עכשיו תן לנו להתקשר שוב
.אני חושב שהוא מחבב אותך
.זה נורא. זה הסוף שלי
,יסלקו אותי ממועדון השירה .לא אתקבל לפרינסטון
.לא אהיה עורך דין
ואותי לא יכניסו לבר. הם לקחו .את תעודת הזהות המזויפת שלי
,בחייך, בנאדם .אל תעשה פרצוף של הכלב-שלי-מת
.קדימה, נשיר - .לא אשיר -
"שהישראלים היו בארץ מצריים"
.זה פשוט מפגר
.קדימה, בנאדם, תשתחרר .אתה תרגיש טוב יותר
"שחרר את עמי"
"הם עבדו קשה ולא יכלו לעמוד בזה"
"שחרר את עמי"
"אז משה בא לפרעה ואמר לו"
"שחרר את עמי"
.יו, זה היה מצוין, בוב
?הפסקה קצרה
.חובה לצאת מפה, בנאדם
.הבחור הגדול ההוא מלחיץ אותי - ?למה -
,בכל פעם שרואים בחור לבן בכלא .יודעים שהוא עשה משהו רע
.חובה להעביר הודעה אל דוד פיל .הוא עורך דין. הוא יוציא אותנו מפה
.אבל הם לא מרשים לנו לצלצל יותר
.לא שזה משנה
הם צפו במשחק בכזה קול חזק .שגברת פרת' כלל לא שמעה מה אמרתי
?המשחק - .כן, משחק הפוטבול בטלוויזיה -
.זה כל מה שהם עושים בנופשים הללו
.בסדר, נצא מפה. יש לי רעיון
!יו - .כן -
.החבר שלי מוכן להודות
!קדימה! הבט בזה
!הוא מנסה לבצע טאצ'דאון - !קדימה -
אנו קוטעים את המשחק .לטובת דיווח מיוחד
!חתיכת בטלן
אני סטיב גודארד מצוות החדשות מינטמן-21
.בתחנת המשטרה של סנטה חואנסטה
מכת גניבת המכוניות באזור פאלם ספרינגס
.נפתרה, שכן העבריינים נתפסו הערב
מנהיג הכנופיה הסכים להודות
. רק אם צוות צילום יגיע וישדר בשידור חי
אתם עומדים לצפות .בחדשות בלעדיות של מינטמן-21
.כן, אנחנו אשמים
.זו האמת
!גנבנו 8 מרצדסים, 15 יגוארים ומזראטי
אבל לא אהבתי את הריפוד !אז החזרתי אותה, אחי
?יש לך מה לומר
.אבא
!דודה ויו - !אבא -
?מי אחראי פה
.אני - .שחרר את הנערים ההם -
.הנערים הללו גנבי מכוניות - .טעית טעות מרה -
אני לא יודעת איך הוצאת מהם ,את ההודאה המזויפת ההיא
.אבל שני הנערים ההם לא גנבו דבר מאיש
זה המקום החובבני ביותר . שראיתי מאז התכנית מייברי אר.אף.די
?תוכל לבקש מאשתך להירגע - .תירגע בעצמך, שוטר טמבל -
.ויוויאן , בבקשה
השוטרים, ודאי נוכל להבהיר בקלות .את העניין הזה
.תוכלו לשבת, בבקשה? אנחנו עסוקים כעת
.מותק, אנחנו עומדים להיות עסוקים ביותר
!שבי - !היי -
.לא תדבר כך אל רעייתי
...עם מי אתה חושב שאתה מדבר
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
?מה קורה - ?אוכל לעזור לך, אדוני -
.'אני הנרי פרת
.חדשות טובות. מכוניתך בריאה ושלמה .ואנחנו תפסנו את העבריינים
.אלה לא העבריינים .אלה הבן והאחיין של שותפי
?שותף
.שותף במשרד עורכי דין
.יש לי כמה שאלות בשבילך
,כשהוצאת מהם את ה''הודאה'' הזאת
?האם היה בנמצא עורך דין
.לא. כי אני עורך הדין שלהם ?הודעת להוריהם
.לא. כי אנחנו הוריהם .אם כך, השוטר, אל תגיד לנו לחכות
.ואל תגיד לנו לשבת
פשוט פתח את התא הארור ושחרר את שני הבחורים הללו
או שאני אטביע את המקום הזה בכל כך הרבה תסבוכות משפטיות
!שנכדיך יזדקקו לעורכי דין
.פתח את התא, ג'רי
.להתראות, בוב
משטרה
.ג'פרי, אני רוצה סלט ברווז
?מתי, בדיוק , תתחדש משמרתך
כשהורייך ייכנסו דרך הדלת
.ולא רגע קודם
.היי. אנחנו בבית
.לעזאזל
?הילרי, איך הלך עם אשלי
.אימא, היא היתה מלאך קטן
היא צחצחה את ציפורניי .וניקתה את הארון שלי
כדי לגמול לה, הלכנו לבית קפה ,ששייך לג'ון קוגר מלנקמפ
,קים בייסינגר .ומנהל העסקים של דוגי האוזר
.והעברנו אחר צהריים בשתיית אספרסו
?נתת לאשלי לשתות אספרסו
!היי, אימא! היי, אבא! בואו נלך לשחק
!קדימה, כולם, נלך לשחק
,לא הלילה, מתוקה .עבר עלינו סוף-שבוע מתיש
?מה קרה - .נעצרנו -
?נעצרתם - ?על ידי מי? משטרת האופנה -
לא. המשטרה חשבה .'שגנבנו את הרכב של מר פרת
.אבל הם פשוט ניסו לבצע את תפקידם
?למה הם חשבו שגנבתם אותה
.הילרי, דיברנו על זה כל סוף-השבוע. מאוחר
.אני חושב שעלינו ללכת לישון
.אני לא רוצה. אני רוצה לשחק מונופול .אני רוצה לקפוץ בחבל
!נלך לצבוע את החדר שלי
.ג'פרי, מעט חלב פושר, בבקשה
.יו, קרלטון - ?כן -
?השוטרים פשוט ניסו לבצע את תפקידם
.אל תתעצבן
.לא למדת דבר בסוף-השבוע
.בהחלט למדתי. תמיד תביא מפה
?מה
,לו היתה לנו מפה
לא היינו צריכים לנהוג במהירות של 3 קמ''ש כדי למצוא כניסה לכביש המהיר
.ולא היו עוצרים אותנו
.טוב. עכשיו אני מבין
.עצרו אותנו כי נסענו לאט מדי
.עברנו על חוק המהירות האיטית .טוב, מעולם לא שמעתי על החוק הזה
.אבל שמעתי על חוק אחר
זה חוק ה''אם תראה גבר שחור ,נוהג במשהו פרט לפינטו ישנה
.''מוטב שתעצור אותו כי הוא גנב אותו''
.שמעתי עליו
''אבל חשבתי שזה ''חוק הבחור השחור
.''כשלמעשה זה היה ''חוק הנהיגה האיטית
.תודה שחלקת את זה איתי. לילה טוב
.הם פשוט ביצעו את תפקידם - .לילה טוב, קרלטון -
?על מה אתה מתלונן פה ,עצרנו אותנו לכמה שעות
.אבא הבהיר שזו טעות, ושחררו אותנו .המערכת פועלת
אני מקווה שאתה אוהב את המערכת הזאת
.כי במהלך חייך, תראה עוד הרבה ממנה
.לא אם אביא מפה
?אתה לא מבין את זה, נכון
,שום מפה לא תציל אותך ,וגם לא מועדון השירה שלך
או הכתובת היוקרתית שלך בבל-אייר .או זהותו של אביך
,כשאתה נוהג במכונית נחמדה בשכונה זרה
.דבר מזה לא משנה
.הם רואים רק דבר אחד
,אולי בגלל שגדלת במקום שבו גדלת ,אתה רגיש קצת
אבל אני חושב שניפחת את הדבר הזה .מעבר לכל פרופורציה
...אם תביט בעובדות
.קרלטון , מאוחר
.מחר יש לימודים, בן - .כן, טוב, אבא -
.היה ממש נחמד מצדו של מר פרת' לעזור לנו
.אצטרך לכתוב לו מכתב תודה
.מלכתחילה אסור היה לזה לקרות, בן
.לילה טוב
.אבא
,לו היית שוטר
,וראית מכונית נוסעת במהירות של 3 קמ''ש
?לא היית עוצר אותה
שאלתי את עצמי את השאלה הזאת .בפעם הראשונה שעצרו אותי
.לילה טוב, בן
.אני הייתי עוצר אותה
הובא סונכרן ותוקן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net